Walter Scott (1771-1832)
Waverley aneb Před šedesáti lety: román; vydáno poprvé v r. 1814 (česky 1874)

První dvě věty:

Zvolil jsem název pro své dílo po důkladné a zralé úvaze, jak si toho řádná věc od uvážlivého člověka žádá. Už nad prvním obecným pojmenováním jsem se dost nadumal a navybíral, ač jsem mohl prostě sáhnout po příkladu předchůdců po nějakém halasném a libozvučném jménu, jakých je v anglických dějinách a v anglickém místopise na sta, a dát je svému dílu a hrdinovi.

Poslední dvě věty:

Když už jsem obrátil obvyklý pořádek a dal tyto poznámky až na konec díla, k němuž se vztahují, dovolím si porušit obvyklou formu ještě jednou a skončím věnováním: Tyto svazky připisuje s úctou našemu skotskému Addisonovi HENRYMU MACKENZIEMU neznámý obdivovatel jeho génia.

SCOTT, Walter. Waverley aneb Před šedesáti lety. Přel. Hana Skoumalová. Praha: SNKLU, 1962.